lavu/fifo: add av_fifo_freep function