h264_loopfilter: constify all uses of H264Context