doc/decoders: Add entry for dvbsub and document compute_clut