atrac3: simplify MDCT window calculation