vda: use hwaccel private data for internal bitstream buffer