huffyuv: Use avpriv_report_missing_feature() where appropriate