lavfi/selectivecolor: add 16-bit support