avcodec/snowenc: remove operations that have become redundant with AVFrame pointers