lavc/htmlsubtitles: simplify 1-char tags case insensitive test