lavc/utils: fix extra ASS sanity check in convert_sub_to_old_ass_form()