avformat/utils: add av_stream_add_side_data()