rv34: use AVERROR return values in ff_rv34_decode_frame()