hwcontext_vaapi: Set message callbacks on internally-created devices