ffmpeg_opt: use codec private context in ffserver streams