lavf: remove disabled FF_API_OLD_AVIO cruft