aacenc: populate the sce->ics.swb_offset table pointer