avcodec/hevc_refs: fix h/vshift calculation in ff_hevc_output_frame()