lavf/mov: downgrade sidx errors to non-fatal warnings; fixes trac #5216