aac_latm: Align inband PCE to the start of the payload