build: Factor out mpegaudio dependencies to CONFIG_MPEGAUDIO