avcodec/hevc_ps: Do not return success on failures in ff_hevc_parse_sps()