mpegts: rename payload_index to payload_size