avutil/tests/audio_fifo.c: Memory leak and tab space fixes