lavf/mpegtsenc: set metadata stream type and write descriptor for ID3 packets