regtest: suppress console output from tests