avfilter/avf_showspectrum: add window overlap support