fate: fail with a sensible error message if reference file is missing