avfilter: do not leak frame if ff_get_audio_buffer() fails