cosmetics to make version.sh more VCS agnostic