lavfi: drop af_volume_stefano.c in favor of af_volume_justin.c