configure: Allow detecting and using LLVM lld-link as linker for windows