ass: fix error handling in ff_ass_add_subrect