doc/filters: apply various rendering changes to the showspectrum docs