avformat/id3v2: Use ffio_ensure_seekback() in id3v2_read_internal()