avcodec/hevc_ps: Check return code from pps_range_extensions()