avfilter/af_pan: reject expressions referencing the same channel multiple times