avformat/dashenc: Set VP9 codec string with profile, level and bitdepth