avformat/dvenc: return error code of dv_assemble_frame()