avcodec/vc1: fix out of bounds access of overlap filter