ffmpeg: Fix copying timebase to muxer context