avcodec/samidec: use ff_htmlmarkup_to_ass()
authorYayoi <yayoi.ukai@gmail.com>
Sun, 30 Aug 2015 14:24:48 +0000 (07:24 -0700)
committerClément Bœsch <u@pkh.me>
Sun, 6 Sep 2015 11:29:28 +0000 (13:29 +0200)
Signed-off-by: Clément Bœsch <u@pkh.me>
libavcodec/Makefile
libavcodec/samidec.c
tests/ref/fate/sub-sami
tests/ref/fate/sub-sami2

index 4f6a52c..89216ec 100644 (file)
@@ -449,7 +449,7 @@ OBJS-$(CONFIG_RV20_DECODER)            += rv10.o
 OBJS-$(CONFIG_RV20_ENCODER)            += rv20enc.o
 OBJS-$(CONFIG_RV30_DECODER)            += rv30.o rv34.o rv30dsp.o
 OBJS-$(CONFIG_RV40_DECODER)            += rv40.o rv34.o rv40dsp.o
-OBJS-$(CONFIG_SAMI_DECODER)            += samidec.o ass.o
+OBJS-$(CONFIG_SAMI_DECODER)            += samidec.o ass.o htmlsubtitles.o
 OBJS-$(CONFIG_S302M_DECODER)           += s302m.o
 OBJS-$(CONFIG_S302M_ENCODER)           += s302menc.o
 OBJS-$(CONFIG_SANM_DECODER)            += sanm.o
index 47850e2..e87d9dd 100644 (file)
 #include "ass.h"
 #include "libavutil/avstring.h"
 #include "libavutil/bprint.h"
+#include "htmlsubtitles.h"
 
 typedef struct {
     AVBPrint source;
     AVBPrint content;
+    AVBPrint encoded_source;
+    AVBPrint encoded_content;
     AVBPrint full;
 } SAMIContext;
 
@@ -41,8 +44,12 @@ static int sami_paragraph_to_ass(AVCodecContext *avctx, const char *src)
     char *tag = NULL;
     char *dupsrc = av_strdup(src);
     char *p = dupsrc;
+    AVBPrint *dst_content = &sami->encoded_content;
+    AVBPrint *dst_source = &sami->encoded_source;
 
+    av_bprint_clear(&sami->encoded_content);
     av_bprint_clear(&sami->content);
+    av_bprint_clear(&sami->encoded_source);
     for (;;) {
         char *saveptr = NULL;
         int prev_chr_is_space = 0;
@@ -82,7 +89,8 @@ static int sami_paragraph_to_ass(AVCodecContext *avctx, const char *src)
             if (*p == '<') {
                 if (!av_strncasecmp(p, "<P", 2) && (p[2] == '>' || av_isspace(p[2])))
                     break;
-                if (!av_strncasecmp(p, "<BR", 3))
+            }
+            if (!av_strncasecmp(p, "<BR", 3)) {
                     av_bprintf(dst, "\\N");
                 p++;
                 while (*p && *p != '>')
@@ -103,9 +111,12 @@ static int sami_paragraph_to_ass(AVCodecContext *avctx, const char *src)
     }
 
     av_bprint_clear(&sami->full);
-    if (sami->source.len)
-        av_bprintf(&sami->full, "{\\i1}%s{\\i0}\\N", sami->source.str);
-    av_bprintf(&sami->full, "%s", sami->content.str);
+    if (sami->source.len) {
+        ff_htmlmarkup_to_ass(avctx, dst_source, sami->source.str);
+        av_bprintf(&sami->full, "{\\i1}%s{\\i0}\\N", sami->encoded_source.str);
+    }
+    ff_htmlmarkup_to_ass(avctx, dst_content, sami->content.str);
+    av_bprintf(&sami->full, "%s", sami->encoded_content.str);
 
 end:
     av_free(dupsrc);
@@ -136,6 +147,8 @@ static av_cold int sami_init(AVCodecContext *avctx)
     SAMIContext *sami = avctx->priv_data;
     av_bprint_init(&sami->source,  0, 2048);
     av_bprint_init(&sami->content, 0, 2048);
+    av_bprint_init(&sami->encoded_source,  0, 2048);
+    av_bprint_init(&sami->encoded_content, 0, 2048);
     av_bprint_init(&sami->full,    0, 2048);
     return ff_ass_subtitle_header_default(avctx);
 }
@@ -145,6 +158,8 @@ static av_cold int sami_close(AVCodecContext *avctx)
     SAMIContext *sami = avctx->priv_data;
     av_bprint_finalize(&sami->source,  NULL);
     av_bprint_finalize(&sami->content, NULL);
+    av_bprint_finalize(&sami->encoded_source,  NULL);
+    av_bprint_finalize(&sami->encoded_content, NULL);
     av_bprint_finalize(&sami->full,    NULL);
     return 0;
 }
index caa85a2..3a01390 100644 (file)
@@ -10,12 +10,12 @@ Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10
 \r
 [Events]\r
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text\r
-Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\N\r
-Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\NLet the word go forth, from this time and place to friend and foe alike that the torch \r
-Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\Nhas been passed to a new generation of Americans, born in this century, tempered by war, \r
-Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\Ndisciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage, and unwilling to witness \r
-Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\Nor permit the slow undoing of those human rights to which this nation has always \r
-Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\Nbeen committed and to which we are committed today at home and around the world. \r
-Dialogue: 0,0:00:46.00,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\NLet every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, \r
-Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy {\i0}\Nmeet any hardship, support any friend, oppose any foe, to ensure the survival and success of liberty. \r
-Dialogue: 0,0:01:13.00,9:59:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}End of: {\i0}\NPresident John F. Kennedy Speech \r
+Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\N\r
+Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\NLet the word go forth, from this time and place to friend and foe alike that the torch\r
+Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\Nhas been passed to a new generation of Americans, born in this century, tempered by war,\r
+Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\Ndisciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage, and unwilling to witness\r
+Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\Nor permit the slow undoing of those human rights to which this nation has always\r
+Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\Nbeen committed and to which we are committed today at home and around the world.\r
+Dialogue: 0,0:00:46.00,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\NLet every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden,\r
+Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pres. John F. Kennedy{\i0}\Nmeet any hardship, support any friend, oppose any foe, to ensure the survival and success of liberty.\r
+Dialogue: 0,0:01:13.00,9:59:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}End of:{\i0}\NPresident John F. Kennedy Speech\r
index 10eec0b..9e9c808 100644 (file)
@@ -10,82 +10,82 @@ Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10
 \r
 [Events]\r
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text\r
-Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:01.51,Default,,0,0,0,,by Psyence Fictionist\Npsyencefictionist@gmail.com \r
-Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,Sync by: honeybunny and Kerensky\Nwww.Addic7ed.com \r
-Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,\N사랑과 배신\N탐욕과 살육의 이야기죠 \r
-Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.98,Default,,0,0,0,,\NThere is love and betrayal,\Ngreed and murder. \r
-Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:17.67,Default,,0,0,0,,\N선악의 정의에 대해서\N대립하는 가치관을 가진 \r
-Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,\NIt's set in this interesting\N world of contrasting ideology \r
-Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:21.84,Default,,0,0,0,,\N매력적인 세계에서\N이 모든 것이 펼쳐집니다 \r
-Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,\Nof what's right and wrong. \r
-Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,\N이 주제를 심오한 철학으로\N담아내고 있어요 \r
-Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.67,Default,,0,0,0,,\NIt has a great philosophy about it. \r
-Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:40.22,Default,,0,0,0,,\N"왕좌의 게임"은 웨스테로스라는 가상왕국의\N권력 분쟁 이야기입니다 \r
-Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:47.94,Default,,0,0,0,,\N"Game of Thrones" is about power struggles\Nin a fantasy kingdom, called Westeros. \r
-Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,\N철의 왕좌를 둘러싼\N권력 분쟁이죠 \r
-Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.76,Default,,0,0,0,,\NAnd it's a power struggle\Nfor the Iron Throne, \r
-Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,\N왕국의 권력 정점이라고\N할 수 있는 자리에요 \r
-Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.13,Default,,0,0,0,,\Nwhich is the seat of power\Nin this kingdom. \r
-Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:53.25,Default,,0,0,0,,\N전운이 감도네, 네드 \r
-Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,\NThere's a war coming, Ned. \r
-Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:56.01,Default,,0,0,0,, \N언제 누구와 싸우게 될지는 몰라\N하지만 분명 전쟁이 일어날걸세 \r
-Dialogue: 0,0:00:56.01,0:01:00.09,Default,,0,0,0,,\NI don't know when, I don't know who\Nwould be fighting, but it's coming. \r
-Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,\N이야기의 핵심은 두 주요 가문의\N권력을 둘러싼 갈등입니다 \r
-Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,\NAt the core of it there's a conflict for\Npower between two great houses initially. \r
-Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,\N스타크 가문과 라니스터 가문이죠 \r
-Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,\NHouse Stark and House Lannister. \r
-Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:10.16,Default,,0,0,0,,\N그 외에 여러 가문이\N서로 경쟁합니다 \r
-Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:13.25,Default,,0,0,0,,\NThe other major houses are\Nall contenders as well. \r
-Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:13.37,Default,,0,0,0,,\N흥미진진하게 정치적으로\N얽혀있는 상황이죠 \r
-Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,\NIt's a suitably complicated\Npolitical situation. \r
-Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:16.34,Default,,0,0,0,,\N옛 말에 "권력은 부패한다"라죠 \r
-Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,\NThe old truth "the power corrupts",\NI think \r
-Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:18.92,Default,,0,0,0,,\N옳은 말입니다\N이 작품에서도 드러나죠 \r
-Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.66,Default,,0,0,0,,\Nit's very valid and it\Nshows in this series. \r
-Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:21.78,Default,,0,0,0,,\N권력을 얻은 등장인물들이\N어떻게 변해가는지 보시게 될겁니다 \r
-Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.59,Default,,0,0,0,,\NYou see characters come into\Npower and how they change. \r
-Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,\N그렇게 등장인물들은\N대의를 보는 시야를 잃어가고 \r
-Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.86,Default,,0,0,0,,\NIn a way it's about how people\Nforget to see the bigger picture, \r
-Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:28.98,Default,,0,0,0,,\N사리사욕을 쫒는데 정신이 팔려\N공공의 위협을 외면하게 되죠 \r
-Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,\Nthis common threat, that everybody\Nkind of ignores, because they're too busy \r
-Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.24,Default,,0,0,0,,\Npursuing their own interests. \r
-Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,\N한편, 일곱 왕국의 밖에서는\N두 개의 거대한 위협이 부상합니다 \r
-Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:40.23,Default,,0,0,0,,\NAnd meanwhile, outside the Seven\NKingdoms, two great threats arising. \r
-Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,\N하나는 바다 건너\N타가리엔 일족 유배자들이며 \r
-Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,\NOne across the sea, in the exile\NTargaryen siblings, \r
-Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:44.17,Default,,0,0,0,,\N또 하나는 일곱 왕국의\N국경이 자리잡은 \r
-Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,\Nand another far to the north,\Nbeyond the Wall, \r
-Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:47.51,Default,,0,0,0,,\N저 멀리 북쪽 장벽 너머\N초자연적인 존재들이 도사리는 \r
-Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:50.07,Default,,0,0,0,,\Nwhich is the boundary\Nof the Seven Kingdoms, \r
-Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:50.18,Default,,0,0,0,,\N춥디 추운 땅에서 일어납니다 \r
-Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,\Nin lands of perpetual ice and cold,\Nwhere supernatural threat is stirring. \r
-Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,\N기존의 어떤 작품과도 다릅니다 \r
-Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.45,Default,,0,0,0,,\NIt's very different from\Nanything that's been done. \r
-Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,\N이 작품처럼 어두운 판타지는\N없을거라고 봅니다 \r
-Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.97,Default,,0,0,0,,\NI can't think of another fantasy\Nwhich is as dark as this one is, \r
-Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:04.09,Default,,0,0,0,,\N아주 적나라하고 현실적이죠 \r
-Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:05.65,Default,,0,0,0,,\Nwhich is as gritty and as real. \r
-Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:05.77,Default,,0,0,0,,\N등장인물 하나 하나가\N매우 심도깊습니다 \r
-Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.18,Default,,0,0,0,,\NEvery single character\Nis incredibly complex. \r
-Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:08.30,Default,,0,0,0,,\N보여주는 모습만으로\N생기는 고정관념으로는 \r
-Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,\NYou think you know them. \r
-Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:09.45,Default,,0,0,0,,\N등장인물을 제대로 이해했다고\N할 수 없습니다 \r
-Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:14.14,Default,,0,0,0,,\NYou think you got them pegged as what\Nthey seemingly are but they really aren't. \r
-Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,\N신하 중에서 전적으로\N신뢰할 수 있는 이가 있습니까? \r
-Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.66,Default,,0,0,0,,\NIs there someone in your service\Nwhom you trust completely? \r
-Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:17.78,Default,,0,0,0,,\N있네 \r
-Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,\NYes. \r
-Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:18.96,Default,,0,0,0,,\N"없다"라고 대답하셔야\N현명하신겁니다, 전하 \r
-Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.27,Default,,0,0,0,,\NThe wiser answer was "no", my lord. \r
-Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:21.53,Default,,0,0,0,,\N이분법적인 선악의\N이야기가 아닙니다 \r
-Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.63,Default,,0,0,0,,\NIt's not a good guys/bad guys story. \r
-Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,\N모두가 나름의 가치를\N추구하고 \r
-Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.40,Default,,0,0,0,,\NIt's a story where everybody is\Npursuing their own interests \r
-Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,\N나름의 규칙을 따르면서 \r
-Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,\Nand everybody's following their own\Ncode and it's about those interests \r
-Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:29.79,Default,,0,0,0,,\N서로의 가치와 윤리가\N충돌하게 되는 이야기입니다 \r
-Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.35,Default,,0,0,0,,\Nand those ethics coming into\Nconflict with each other. \r
-Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:33.47,Default,,0,0,0,,\N영웅이 악당을 물리치는 이야기보다 \r
-Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.58,Default,,0,0,0,,\NAnd it provides a much richer story\Nthan the guys in white \r
-Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,\Nby Psyence Fictionist\Npsyencefictionist@gmail.com \r
-Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,\NSync by: honeybunny and Kerensky\Nwww.Addic7ed.com \r
+Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:01.51,Default,,0,0,0,,by Psyence Fictionist\Npsyencefictionist@gmail.com\r
+Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,Sync by: honeybunny and Kerensky\Nwww.Addic7ed.com\r
+Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,\N{\b1}사랑과 배신\N탐욕과 살육의 이야기죠{\b0}\r
+Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.98,Default,,0,0,0,,\N{\c&H800080&}The{\c}{\c&HCBC0FF&}re{\c} {\c&HFF&}is{\c} {\c&HA5FF&}lo{\c}{\c&HFFFF&}ve{\c} {\c&H8000&}and{\c}{\c&HFFFF00&} bet{\c}{\c&HFF0000&}rayal{\c},\N{\b1}{\c&H808080&}g{\c}r{\c&H808080&}e{\c}e{\c&H808080&}d{\c} and {\c&HFF&}m{\c}{\c&H808080&}u{\c}{\c&HFF&}rder{\c}{\b0}.\r
+Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:17.67,Default,,0,0,0,,\N{\c&HFFFF&}선악의 정의에 대해서\N대립하는 가치관을 가진{\c}\r
+Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,\N{\c&HCBC0FF&}{\fs6}It's{\fs} {\fs8}set{\fs}{\fs10} in {\fs}{\fs12}this{\fs}{\fs14} intere{\fs}{\fs14}sting{\fs}\N{\fs16} world{\fs}{\fs18} of{\fs} {\fs20}cont{\fs}{\fs22}rasting{\fs}{\fs24} ideology{\fs}{\c}\r
+Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:21.84,Default,,0,0,0,,\N{\u1}매력적인 세계에서\N이 모든 것이 펼쳐집니다{\u1}\r
+Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,\N{\i1}{\c&H9966CC&}of{\c}{\c&HC2A3E0&} what's{\c} {\c&HE0D1F0&}right{\c} {\c&HFCFAFE&}and{\c} wrong.{\i0}\r
+Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,\N{\i1}이 주제를 심오한 철학으로\N담아내고 있어요{\i0}\r
+Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.67,Default,,0,0,0,,\N{\fs20}{\c&HFF0000&}{\s1}It{\s0}{\c}{\fs} has {\fs15}{\c&HFFFF00&}a{\c}{\fs} great {\fs16}{\c&HFFCC00&}philosophy{\c}{\fs} about it.\r
+Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:40.22,Default,,0,0,0,,\N{\s1}"왕좌의 게임"은 웨스테로스라는 가상왕국의\N권력 분쟁 이야기입니다{\s0}\r
+Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:47.94,Default,,0,0,0,,\N{\c&HA5FF&}{\fs26}"Game of Thrones"{\fs}{\c} {\c&H2A2AA5&}{\b1}is{\b0}{\c}{\c&HFFFF&}{\fs24}{\i1} about{\i0}{\fs}{\c} {\c&H336699&}{\fs14}power{\fs}{\c}{\c&HFF&} struggles{\c}\N{\c&HA5FF&}{\fs8}in a fantasy{\fs}{\c&HCBC0FF&} kingdom{\c&HA5FF&}, called {\fs6}Westeros.{\fs}{\c}\r
+Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,\N철의 왕좌를 둘러싼\N권력 분쟁이죠\r
+Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.76,Default,,0,0,0,,\N{\c&H8000&}And it's a power struggle\Nfor the Iron Throne,{\c}\r
+Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,\N{\fs20}왕국의 권력 정점이라고\N할 수 있는 자리에요{\fs}\r
+Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.13,Default,,0,0,0,,\Nwhich is the seat of power\Nin this kingdom.\r
+Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:53.25,Default,,0,0,0,,\N전운이 감도네, 네드\r
+Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,\NThere's a war coming, Ned.\r
+Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:56.01,Default,,0,0,0,, \N언제 누구와 싸우게 될지는 몰라\N하지만 분명 전쟁이 일어날걸세\r
+Dialogue: 0,0:00:56.01,0:01:00.09,Default,,0,0,0,,\NI don't know when, I don't know who\Nwould be fighting, but it's coming.\r
+Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,\N이야기의 핵심은 두 주요 가문의\N권력을 둘러싼 갈등입니다\r
+Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,\N{\i1}At the core of it there's a conflict for\Npower between two great houses initially.{\i0}\r
+Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,\N스타크 가문과 라니스터 가문이죠\r
+Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.04,Default,,0,0,0,,\NHouse Stark and House Lannister.\r
+Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:10.16,Default,,0,0,0,,\N그 외에 여러 가문이\N서로 경쟁합니다\r
+Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:13.25,Default,,0,0,0,,\NThe other major houses are\Nall contenders as well.\r
+Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:13.37,Default,,0,0,0,,\N흥미진진하게 정치적으로\N얽혀있는 상황이죠\r
+Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,\NIt's a suitably complicated\Npolitical situation.\r
+Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:16.34,Default,,0,0,0,,\N옛 말에 "권력은 부패한다"라죠\r
+Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,\NThe old truth "the power corrupts",\NI think\r
+Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:18.92,Default,,0,0,0,,\N옳은 말입니다\N이 작품에서도 드러나죠\r
+Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.66,Default,,0,0,0,,\Nit's very valid and it\Nshows in this series.\r
+Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:21.78,Default,,0,0,0,,\N권력을 얻은 등장인물들이\N어떻게 변해가는지 보시게 될겁니다\r
+Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.59,Default,,0,0,0,,\NYou see characters come into\Npower and how they change.\r
+Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,\N그렇게 등장인물들은\N대의를 보는 시야를 잃어가고\r
+Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.86,Default,,0,0,0,,\NIn a way it's about how people\Nforget to see the bigger picture,\r
+Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:28.98,Default,,0,0,0,,\N사리사욕을 쫒는데 정신이 팔려\N공공의 위협을 외면하게 되죠\r
+Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.89,Default,,0,0,0,,\N{\u1}this common threat, that everybody\Nkind of ignores, because they're too busy{\u0}\r
+Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.24,Default,,0,0,0,,\Npursuing their own interests.\r
+Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,\N한편, 일곱 왕국의 밖에서는\N두 개의 거대한 위협이 부상합니다\r
+Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:40.23,Default,,0,0,0,,\N{\fs30}And meanwhile, outside the Seven\NKingdoms, two great threats arising.{\fs}\r
+Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,\N<sup>하나는 바다 건너\N타가리엔 일족 유배자들이며</sub>\r
+Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,\NOne across the sea, in the exile\NTargaryen siblings,\r
+Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:44.17,Default,,0,0,0,,\N또 하나는 일곱 왕국의\N국경이 자리잡은\r
+Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,\Nand another far to the north,\Nbeyond the Wall,\r
+Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:47.51,Default,,0,0,0,,\N저 멀리 북쪽 장벽 너머\N초자연적인 존재들이 도사리는\r
+Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:50.07,Default,,0,0,0,,\Nwhich is the boundary\Nof the Seven Kingdoms,\r
+Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:50.18,Default,,0,0,0,,\N춥디 추운 땅에서 일어납니다\r
+Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,\Nin lands of perpetual ice and cold,\Nwhere supernatural threat is stirring.\r
+Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,\N기존의 어떤 작품과도 다릅니다\r
+Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.45,Default,,0,0,0,,\NIt's very different from\Nanything that's been done.\r
+Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,\N이 작품처럼 어두운 판타지는\N없을거라고 봅니다\r
+Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.97,Default,,0,0,0,,\NI can't think of another fantasy\Nwhich is as dark as this one is,\r
+Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:04.09,Default,,0,0,0,,\N아주 적나라하고 현실적이죠\r
+Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:05.65,Default,,0,0,0,,\Nwhich is as gritty and as real.\r
+Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:05.77,Default,,0,0,0,,\N등장인물 하나 하나가\N매우 심도깊습니다\r
+Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.18,Default,,0,0,0,,\NEvery single character\Nis incredibly complex.\r
+Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:08.30,Default,,0,0,0,,\N보여주는 모습만으로\N생기는 고정관념으로는\r
+Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,\NYou think you know them.\r
+Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:09.45,Default,,0,0,0,,\N등장인물을 제대로 이해했다고\N할 수 없습니다\r
+Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:14.14,Default,,0,0,0,,\NYou think you got them pegged as what\Nthey seemingly are but they really aren't.\r
+Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,\N신하 중에서 전적으로\N신뢰할 수 있는 이가 있습니까?\r
+Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.66,Default,,0,0,0,,\NIs there someone in your service\Nwhom you trust completely?\r
+Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:17.78,Default,,0,0,0,,\N있네\r
+Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,\NYes.\r
+Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:18.96,Default,,0,0,0,,\N"없다"라고 대답하셔야\N현명하신겁니다, 전하\r
+Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.27,Default,,0,0,0,,\NThe wiser answer was "no", my lord.\r
+Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:21.53,Default,,0,0,0,,\N이분법적인 선악의\N이야기가 아닙니다\r
+Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.63,Default,,0,0,0,,\NIt's not a good guys/bad guys story.\r
+Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,\N모두가 나름의 가치를\N추구하고\r
+Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.40,Default,,0,0,0,,\NIt's a story where everybody is\Npursuing their own interests\r
+Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,\N나름의 규칙을 따르면서\r
+Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,\Nand everybody's following their own\Ncode and it's about those interests\r
+Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:29.79,Default,,0,0,0,,\N서로의 가치와 윤리가\N충돌하게 되는 이야기입니다\r
+Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.35,Default,,0,0,0,,\Nand those ethics coming into\Nconflict with each other.\r
+Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:33.47,Default,,0,0,0,,\N영웅이 악당을 물리치는 이야기보다\r
+Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.58,Default,,0,0,0,,\NAnd it provides a much richer story\Nthan the guys in white\r
+Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,\Nby Psyence Fictionist\Npsyencefictionist@gmail.com\r
+Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,\NSync by: honeybunny and Kerensky\Nwww.Addic7ed.com\r